| עברית |
ערבית  |
הגייה |
أهلاً
אַהְלַן
2ah-lan
أهلاً وسهلاً
אַהְלַן וַסַהְלַן
2ah-lan wa-sah-lan
إلى اللّقاء
אִלַא (אל)לִّקַאא
2ila l-li-qaa2
الحمد لله ع السّلامة
אֵלְחַמְדֻ לִלַّה עַ-(אל)סַّלַאמֵה
el-h׳am-du lil-laah 3a s-sa-laa-me
الله يعينك
אַללָּה יְעִינַכּ
al-lah ye-3ii-nak
الله يرضى عليك
אַלְלַה יִרְצַ׳א עַלֵיכּ
al-lah yir-d׳a 3a-leik
الله يبارك فيك
אַללַّה יִבַּארֵכּ פִיכּ
al-lah ybaa-rek fiik
الله يخليك
אַללַّה יְחַ׳לִّיכּ
al-laah ykhal-liik
الله يخلّيلك ايّاهم
אַלְלַّה יְחַ׳לִّי-לַכּ אִיַّאהׂם
al-lah ykhal-li-lak iy-ya-hom
الله يحفظك
אַלְלַّה יִחְפַטַ׳כּ
al-laah yih׳-fa-z׳ak
الله يطوّل عمرك
אַלְלַّה יְטַוֵّל עֻמְרַכּ
al-lah yt׳aw-wel 3um-rak
الله ينعم عليك
אַללַّה יִנְעֵם עַלֵיכּ
al-laah yin-3am 3a-leik
الله يسلمك
אַללַّה יסַלְّמַכּ
al-lah y-sal-mak
الله يعافيك
אַללַّה יְעַאפִיכּ
al-laah y3a-fiik
الله معاك
אַללַّה מַעַאכּ
al-laah ma-3aak
إسمح لي
אִסמַח לי
2is-mah׳-li
بالنجاح
בִּ(אל)נַّגַ׳אח
bin-na-jaah׳
بالتوفيق
בִּ(אל)תַّוְפִיק
bit-taw-fiiq
بخاطرك
בְּחַ׳אטְרַכּ
bkhaat׳-rak
بسم الله الرحمن الرحيم
בִּסְם אלְלַה אֵ(ל)רַّחְמַאן אֵ(ל)רַّחִים
bis-mil-laah er-rah׳-maan er-ra-h׳iim
بعين الله
בִּעִין אַללָּה
bi-3in al-lah
جمعة مباركة
גֻ׳מְעַה מֻבַּארַכֵּה
jum-3a mu-baa-ra-ke
وانت من اهله
וּאִנְתֵ מִן אַהְלוֹ
u-2in-te min 2ah-lo
وصّل-له سلام
וַצֵّל לֹו סָלַאם
was׳-s׳el lo sa-laam
حضرتك
חַצֵ׳רתַכּ
h׳a-d׳er-tak
يخلِف
יִחְ׳לֵף
yikh-lef
يحفظهم
יִחְפַטְ׳הֹם
yih׳-faz׳-hom
يسلمو ايديك
יִסְלַמוּ אִידֵיכּ
yis-la-mu i-deik
يعطيك العافية
יַעְטִיכּ אֵלְעַאפְיֵה
ya3-t׳iik el-3aaf-ye
كلّ الاحترام
כֻּלִّ (א)לִאחְתִרַאם
kull el-ih׳-ti-raam
كلّ سنة وانت طيّب
כֻּלّ סַנֵה וּאִנְתֵ טַיֵّבּ
kull sa-ne u-2in-te t׳ay-teb
كلّ سنة وإنت سالم
כֻּלّ סַנֵה וּאִנְתֵ סַאלֵם
kull sa-ne u-2in-te saa-lem
كلّ عام وانت بخير
כֻּלّ עַאם וּאִנְתֵ בְּחֵ׳יר
kull 3aam u-2in-te b-kheir
كل عام وانتو بخير
כֻּלّ עַאם וּאִנְתוּ בְּחֵ׳יר
kull 3aam u-2in-tu bkheir
كلّ شي تمام
כֻּלّ שִי תַמַאם
kull shi ta-maam
كلّك ذوق
כֻּלַّכּ ד׳וֹק
kul-lak zoq
كثّر خيرك
כַּתַ׳ר חֵ׳ירַכּ
kat-tar khei-rak
مبروك
מַבְּרוּכּ
mab-ruuk
من ثمك لباب السّماء
מִן תֻ׳מַّכּ לַבַּאבּ א(ל)-סַّמַאא
min tum-mak la-baab es-sa-maa
مسا الخير
מַסַא (א)לְחֵ׳יר
ma-sa l-kheir
مسا النّور
מַסַא (אל)נّוּר
ma-sa n-nuur
مع السلامة
מַע אֵ(ל)סַّלַאמֵה
ma3 es-sa-laa-me
مرحبا
מַרְחַבַּא
mar-Ha-ba
متآسّف
מִתְאַסֵّף
mit-2aas-sef
نعيماً
נַעִימַן
na-3ii-man
سلامات
סַלַאמַאת
sa-laa-maat
سلامتها
סַלַאמִתְהַא
sa-la-mit-ha
سلامتك
סַלַאמְתַכּ
sa-laam-tak
سلّم لي عليه
סָלֵّם לִי עַלֵיה
sal-lem lii 3a-leh
عيد مبارك
עִיד מֻבַּארַכּ
3iid mu-baa-rak
عيد ميلاد مجيد
עִיד מִילַאד מַגִ׳יד
3iid mi-laad ma-jiid
عيد سعيد
עִיד סַעִיד
3iid sa-3iid
على قلبك
עַלַא קַלְבַּכּ
3a-la qal-bak
عمار
עַמַאר
3a-maar
عفواً
עַפְוַן
3af-wan
صباح النور
צַבַּאח אֵ(ל)נّוּר
s׳abaah׳ en-nur
صباح الخير
צַבַּאח אֵלְחֵ׳יר
s׳a-baah׳ el-kheir
صباح القشطة
צַבַּאח אֵלְקִשְטַה
s׳a-baah׳ el-qish-t׳a
صَحَّة
צַחַّה
s׳ah׳-h׳a
صحّة
צַחַّה
s׳ah׳-h׳a
صحتين
צַחְתֵין
s׳ah׳-h׳tein
قهوة دايمة
קַהוֵה דַאיְמֵה
qah-we daay-me
رمضان كريم
רַמַצַ׳אן כַּרִים
ra-ma-d׳aan ka-riim
رمضان مبارك
רַמַצַ׳אן מֻבַּארַכּ
ra-ma-d׳aan mu-baa-rak
شكراً
שֻכְּרַן
shuk-ran
تسلم
תִסְלַם
tis-lam
تصبح على خير
תִצְבַּח עַלַא חֵ׳יר
tis׳-ba-h׳ 3a-la kheir
تصبحي على خير
תִצְבַּחִי עַלַא חֵ׳יר
tis׳-ba-h׳i 3a-la kheir
تْشَرَّفْنَا
תְשַרַّפְנַא
tshar-raf-na
|
