מילון ערבית מדוברת לדוברי עברית

קבוצות מילים לפי נושאים
הסתר רשימת נושאים
הצג רשימת נושאים

ביטויים

עברית ערבית סידור לפי ערבית הגייה
בן טובים ערך זה נבדק ונמצא תקין إِبْن حَلَال אִבְּן חַלַאל 2ibn h׳a-laal
שׁוֹבָב, מְנֻוָּול ערך זה נבדק ונמצא תקין إِبْن حَرَام אִבְּן חַרַאם 2ibn h׳a-raam
התחשק לו, בא לו ערך זה נבדק ונמצא תקין أَجَى عَلَى بَالُه אִגַ׳א עַלַא בַּאלוֹ ija 3a-la baa-lo
הרע במיעוטו ערך זה נבדק ונמצא תקין أخف الضررين אַחַ׳ףّ אֵ(ל)צַّ׳רַרֵין 2a-khaff ed׳-d׳a-ra-rein
צא מהסרט ערך זה נבדק ונמצא תקין إطلع فلمك אִטְלַע פִלְמַכּ 2it-la3 fil-mak
קפוץ לי, אל תבלבל לי את המח ערך זה נבדק ונמצא תקין الحس طيزي אִלְחָס טִיזִי il-h׳as tii-zi
צודק אתה (הצדק עמך) ערך זה נבדק ונמצא תקין الحقّ معك אֵלְ-חַקّ מַעַכ el-h׳aqq ma-3ak
אשם אתה (הצדק נגדך) ערך זה נבדק ונמצא תקין الحقّ عليك אֵלְחַקّ עַלֵיכּ el-h׳aqq 3a-leik
הצופים הנכבדים ערך זה נבדק ונמצא תקין المشاهدين الكرام אֵלְמֻשַאהִדִין אֵלְכִּרָאם el-mu-shaa-hi-diin el-ki-raam
נרגע ערך זה נבדק ונמצא תקין إرتاح باله אִרְתַאח בַּאלוֹ 2ir-taah׳ baa-lo
התגעגעתי אֵלֵיךָ ערך זה נבדק ונמצא תקין إشتقت-لك אִשְתַקְתֵ-לַכּ 2ish-taqt lak
לא עָלֵינוּ ערך זה נבדק ונמצא תקין بعيد عنّا בְּעִיד עַנַّא b3id 3an-na
בא לי, מתחשק לי جاي على بالي גַ׳אי עַלַא בַּאלִי jay 3a-la2 baa-ly
שַֹם לֵב (נזהר) ערך זה נבדק ונמצא תקין دَار بَالُه דַאר בַּאלוֹ daar baalo
ואנחנו עוד יותר ערך זה נבדק ונמצא תקין وإحنا بالآكثر וּאִחְנַא בִּ(א)לְאַכְּתַ׳ר wu-2ih׳-na bil-2ak-thar
אכזבה לערך זה יש סרטון או אודיו ערך זה נבדק ונמצא תקין خيبة أمل חֵ׳יבֵּת אַמַל khei-bet 2a-mal
תעבורה, תנועת כלי הרכב ערך זה נבדק ונמצא תקין حركة السّير חַרַכַּת אֵ(ל)סֵّיר h׳a-ra-kat es-seir
בגילוי ראש ערך זה נבדק ונמצא תקין كاشف راسه כַּאשֵף רַאסוֹ kaa-shef raa-so
שָׂעיר לעזאזל, שׂה לעולָה ערך זה נבדק ונמצא תקין كبش الفداء כַּבְּשׁ אַלְפִדַאא kabsh el-fi-daa2
סליחה, ברשותך (פנייה) ערך זה נבדק ונמצא תקין لو سمحت לַוְ סַמַחְת law sa-mah׳t
בית ספר יסודי ערך זה נבדק ונמצא תקין مدرسة إبتدائيّة מַדְרַסֵה אִבְּתִדַאאִיֶّה mad-ra-se 2ib-ti-da-2i-ye
מה ש, ככל ש (מה ש[לא]) ערך זה נבדק ונמצא תקין مه-ما מַהְ-מַא mah-ma
מאה אחוז ערך זה נבדק ונמצא תקין ميّة في الميّة מִיֵّה פִי (א)לְ-מִיֵّה miy-ye fi l-miy-ye
בְּבַקָּשָׁה, אָנָא (כשמבקשים משהו) ערך זה נבדק ונמצא תקין من فضلك מִן פַצְ׳לַכּ min fad׳-lak
שקט, רגוע (ללא דאגות) ערך זה נבדק ונמצא תקין مرتاح البال מֻרְתַאח אֵלבַּאל mur-taah׳ el-baal
לא רע ערך זה נבדק ונמצא תקין مش بطّال מִש בַּטַّאל mish bat׳-t׳aal
אֵין בְּעָיָה ערך זה נבדק ונמצא תקין مش مشكلة מִש מֻשְכִּלֵה mish mush-ki-le
נגד רצונו, בעל כורחו ערך זה נבדק ונמצא תקין غصبًا عنّة עַ׳צְבֵּן עַנّוֹ ghas׳-ben 3an-no
לפי רצון ערך זה נבדק ונמצא תקין على خاطر עַלַא חַ׳אטֵר 3a-la khaa-t׳er
מעולה, נפלא, ״על הכיפאק״ ערך זה נבדק ונמצא תקין على كيفك עַלַא כֵּיפַכ 3a-la kei-fak
עליי, באחריותי ערך זה נבדק ונמצא תקין عَلَى رَاسِي עַלַא רַאסִי 3a-la raa-si
היפופוטם, סוס יאור לערך זה יש תמונה לערך זה יש סרטון או אודיו ערך זה נבדק ונמצא תקין فَرَسِ النَّهْر פַרַס אֵ(ל)נַّהְר fa-ras en-na-her
עד ראיה ערך זה נבדק ונמצא תקין شاهد عيان שַאהֶד עָיָאן shaa-hed 3a-yaan
הוקוס פוקוס, מה שתרצה אני לשירותך (באגדות) ערך זה נבדק ונמצא תקין شبّيك لبّيك عبدك بين ايديك שֻבֵّיכ לֻבֵّיכ עַבְדַכ בֵינ אִידֵיכ shub-bek lub-bek 3ab-dak ben 2i-dek
שהבריאות תתגעגע אליך ערך זה נבדק ונמצא תקין تشتاق لك العافية תִשְתַאק לַכּ אִלְעַאפְיֵה tish-taq lak il-3aaf-ye