מילון ערבית מדוברת לדוברי עברית

אודות

מילון ערבית מדוברת
הוא שירות חינמי
שנועד לעזור לדוברי עברית
אשר מעוניינים לדבר ערבית

מי מוסיף את המילים?

אתם!
המילון שלנו מבוסס תוכן קהילתי (כמו ויקיפדיה),
כך שהמשתמשים עצמם מוסיפים את המילים למילון

רוצים גם לקחת חלק?
שלחו לנו מייל לכתובת
arabic4hebs@gmail.com
עם הפרטים הבאים:
  • שם מלא בעברית
  • שם משתמש - 6-8 תווים לועזיים/מספרים
  • מוזמנים (לא חובה) להוסיף כמה מילים על החיבור שלכם לערבית
  • מוזמנים (לא חובה) לצרף תמונת פרופיל

מי בודק את המילים שהוסיפו?

את המילים בודקים משתמשים ותיקים, עם ידע רחב גם בעברית וגם בערבית מדוברת.
חפשו את הסימן לצד המילים שעברו את בדיקתם.

נכון ל-1 בינואר 2020
96% מהמילים נבדקו ונמצאו תקינות

מי מממן את הפרויקט?

גם בפן הכלכלי המילון מסתמך על תמיכת הקהילה.
ככל שהתמיכה תגדל, כך הפרויקט יוכל לפרוח מהר יותר

אפשר לתמוך באמצעות דף ה-Patreon של הפרויקט

למידע נוסף בנושא המימון ודרכים נוספות לתמוך לחצו כאן

מה אנחנו מתכננים לעתיד?

יש לנו רשימה כל-כך ארוכה של משימות ורעיונות, שזה יהיה מטורף להציג אותה כאן. אז הכנו לכם דף משימות יעודי שבו תוכלו לצפות בכל מה שכרגע בטיפול, מתוכנן להמשך, מתוכנן לעתיד הרחוק ועד לרעיונות הכי פרועים שקיבלנו.

* משתמשים רשומים יכולים להצביע ולהשפיע על אילו משימות נטפל קודם

בנוסף, יש לנו ארגז חול שבו אנחנו מנסים דברים חדשים

כמה אנשים משתמשים במילון?

ב-2019 נעשו 611,000 כניסות לאתר ומעל 3,000,000 צפיות בדפים השונים

לעוד מספרים מעניינים, הכנסו לדף הסטטיסטיקה היעודי

מי, מתי ולמה...?

מי עומד מאחורי המילון?

אהלן חברים, קוראים לי רונן רוטפרב. אני מנהל את פרויקט המילון מאז הקמתו ב-2005. בעשור האחרון את רוב הקוד באתר אני עושה בעצמי (עם עזרתם האדיבה של מתנדבים ותיקים וחדשים)

מתי זה התחיל?

בשנת 2005 למדתי ערבית מדוברת באוניברסיטה הפתוחה. את המילים החדשות שלמדנו כתבתי כמו כולם במחברת. המחברת התמלאה במהרה, וככל שהתמלאה יותר כך היה לי קשה יותר למצוא בה את מה שאני מחפש.

חובב טבלאות שכמותי, הקלדתי את המילים לתוך טבלת אקסל. חובב גם בניית אתרים, החלטתי להנגיש את הטבלה עם חבריי לכיתה באמצעות אתר אינטרנט מינימליסטי, בסיוע מאחי, אלון רוטפרב.

הסתיים לו קורס המתחילים ואני המשכתי בחיי (לצערי, ללא הערבית) האתר, הוא נשאר לו שם בחלל האינטרנטי ללא שימוש. או כך לפחות חשבתי...

למה זה המשיך?

התחלתי לקבל מכתבים מתלמידים ומורים לערבית ברחבי הארץ. כולם פירגנו מאוד על המילון וחלקם הציעו לעזור ולהוסיף מילים. הבנתי שהמילון ממלא חלל בקרב לומדי הערבית בישראל, ובזכות אותן פניות החלטתי לחזור ולהשקיע במילון

הידיעה שהמילון מסייע לעשרות אלפי תלמידים גורמת לי אושר רב. מבחינתי הפרויקט הזה הוא השליחות הקטנה שלי. שליחות שמאפשרת לי לעשות משהו טוב בעולם הזה.

תודות


תודה מיוחדת ליניב גרשון, שכבר מספר שנים לוקח חלק נכבד בכל מה שקשור לפרויקט המילון, החל מהוספה ועריכת מילים ועד תכנון המערכת והפקת התכנים

מאז 2005 עזרו לי המון אנשים נפלאים לאורך הדרך... תסלחו לי אם שכחתי מישהו ;)

זכויות יוצרים

לדיווח על חשד בפגיעה בזכויות יוצרים או קניין רוחני באתר, אנא כתבו לי למייל וציינו את מהות הפגיעה בצירוף קישור לדף הרלוונטי.
arabic4hebs@gmail.com
חינם לכולם! סייעו במימון