מילון ערבית מדוברת לדוברי עברית


yanivg יליד 1987, מתגורר בחולון, בוגר תואר ראשון בלימודי מידע וערבית באוניברסיטת בר אילן. מתעניין מאוד בקשר בין העברית לערבית, וגם בלהגים הערביים השונים וההבדלים ביניהם.
בצוות המילון מאז 28 לנובמבר 2016. ✚ 3164 מילים חדשות ✓ 11698 עריכות ≣ 95 רשימות
רשימות שאספתי
מילים שהוספתי
מילים שערכתי

רשימות:

הסכם עודפים ערך זה נבדק ונמצא תקין اتّفاقيّة فائض الاصوات אִתִّפַאקִיֵّת פַאאֵץ׳ אִלְאַצְוַאת it-ti-fa-qiy-yet faa-2ed׳ il-2as׳-waat 21 במרץ, 2021 16:57
מעוניין, מתעניין ערך זה נבדק ונמצא תקין معني מַעְנִי ma3-ni 13 במרץ, 2021 20:51
כבל מאריך ערך זה נבדק ונמצא תקין وصلة וַצְלֵה was׳-le 13 במרץ, 2021 11:28
היגיינה, ניקיון ערך זה נבדק ונמצא תקין نظافة נַטַ׳אפֵה na-z׳aa-fe 5 במרץ, 2021 15:23
מְבוּדָּד ערך זה נבדק ונמצא תקין معزول מַעְזוּל ma3-zuul 5 במרץ, 2021 15:18
בִּלְתִי ערך זה נבדק ונמצא תקין غير עֵ׳יר gheir 4 במרץ, 2021 06:39
מאוייש ערך זה נבדק ונמצא תקין مأهول מַאְהוּל ma2-huul 4 במרץ, 2021 06:36
פלוס, ועוד ערך זה נבדק ונמצא תקין زائد זַאאֵד zaa-2ed 3 במרץ, 2021 08:48
שווה ערך זה נבדק ונמצא תקין يساوي יֻסַאוִי yu-saa-wi 3 במרץ, 2021 08:44
גישה, שיטה ערך זה נבדק ונמצא תקין نهج נַהְג׳ na-hej 26 בפברואר, 2021 20:27
מציג 10 מילים אחרונות.
לצפייה בכל המילים שהוסיף משתמש זה, לחצו כאן
‏יום ראשון ‏21 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות הסכם עודפים (8488)
הסבר לפעולה: צירוף
‏שבת ‏13 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות מעוניין, מתעניין (8483)
הסבר לפעולה: מאפיינים
חלק דיבר שם עצם לא ידוע / אחר
מין זכר לא ידוע / לא רלוונטי
מספר יחיד לא ידוע / לא רלוונטי
‏יום שישי ‏05 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות הַדְבָּקָה, הִידָּבְקוּת (7734)
הסבר לפעולה: ניקוד
עברית הַדְבָּקָה, הִידָּבְקוּת הדבּקה, הידבּקות
‏יום שישי ‏05 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות מַגֵּפָה (7709)
הסבר לפעולה: ניקוד
עברית מַגֵּפָה מגפה
מילות חיפוש מגיפה
‏יום שישי ‏05 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות זיהום (2078)
הסבר לפעולה: פירושון
פירושון גרימה למשהו להיות מזוהם '
מילות חיפוש تلويث
‏יום שישי ‏05 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות הֶסְגֵּר (7708)
הסבר לפעולה: הסגר ולא בידוד
עברית הֶסְגֵּר הֶסְגֵּר, בידוד
‏יום שני ‏01 ‏מרץ ‏2021
תיקון טעויות סילבוס (7493)
הסבר לפעולה: תיקון תעתיק ואישור תקינות
תעתיק עברי מַנְהַג׳ מנהג
סטטוס תקין לא נבדק
‏שבת ‏27 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות עץ (6850)
הסבר לפעולה: תקין
סטטוס תקין טעות
‏יום ראשון ‏07 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות סימפטומים, תסמינים (7859)
הסבר לפעולה: חלק מצירוף
‏שבת ‏06 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות מילת יחס (8398)
הסבר לפעולה: דקדוק
תגיות ;
‏שבת ‏06 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות מנה (8396)
הסבר לפעולה: פירושון
פירושון של תרופה או חיסון ברפואה, למשל - תרופה
‏יום שני ‏01 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות כלב חברותי (2668)
הסבר לפעולה: לא מילוני
פירושון '
תצוגה מוסתר מוצג
מילות חיפוש כלב לטיף|كلب لطيف
‏יום שני ‏01 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות כלב רע (2670)
הסבר לפעולה: לא מילוני. הוספתי את שרס במקום.
תצוגה מוסתר מוצג
מילות חיפוש כלב שׁרס
‏יום שני ‏01 ‏פברואר ‏2021
תיקון טעויות פראי, מסוכן, אכזרי (8383)
הסבר לפעולה: הוספת דוגמא ועריכת פירושים
עברית פראי, מסוכן, אכזרי פראי, אכזרי
פירושון בעל חיים
דוגמאות כַּלְבּ שִרֵס - כלב מסוכן
‏יום רביעי ‏27 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות סֶלֶק (5410)
הסבר לפעולה: פירושון וניקוד
עברית סֶלֶק סלק
פירושון ירק
מילות חיפוש شمندر
‏יום רביעי ‏27 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות תֶּרֶד (1913)
הסבר לפעולה: תיקון ערבית ותעתיקים וניקוד עברית
עברית תֶּרֶד תרד
פירושון ירק עלי '
ערבית سَبَانِخ سبانغ
תעתיק עברי סַבַּאנֵח׳ סַבַּאנֵע׳
תעתיק לועזי sa-baa-nekh sa-baa-negh
מילות חיפוש סבניר| סאבאניר| סבאניע
‏יום ראשון ‏24 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות נִשְאַר (67)
הסבר לפעולה: הערה
מילות חיפוש ד׳ל|ט׳ל|דל|דאל|צ׳אל|ד׳ל|ט׳ל|ظل|זל
הערות *בערבית הספרותית ובלהגים כפריים - ظَلّ. *בערבית המדוברת העירונית ضل צַ׳לّ. *נטיית העתיד אינה כמו רוב פעלי גזרת הכפולים, אלא בפתח -יְצַ׳לّ *לפעמים גם עם כינוי מושא חבור: انا بضلني هون - אַנַא בַּצַ׳לְנִי הוֹן -אני נשאר *בערבית הספרותית - ظَلّ.
*בערבית המדוברת נהגה ضل צַ׳לّ.
*נטיית העתיד אינה כמו רוב פעלי גזרת הכפולים, אלא בפתח -יְצַ׳לّ
*לפעמים גם עם כינוי מושא חבור: انا بضلني هون - אַנַא בַּצַ׳לְנִי הוֹן -אני נשאר כאן.
‏יום ראשון ‏24 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות נוֹגָהּ (6123)
הסבר לפעולה: ניקוד
תעתיק עברי אִ(ל)זֻّהְרַה אֵ(ל)זֻّהְרַה
תעתיק לועזי iz-zuh-ra ez-zuh-ra
‏יום ראשון ‏24 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות כַּדּוּר הָאָרֶץ, אֶרֶץ (6122)
הסבר לפעולה: ניקוד
תעתיק עברי אִלְאַרְץ׳ אֵלְאַרְץ׳
תעתיק לועזי il-2ard׳ el-2ard׳
‏יום ראשון ‏24 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות צֶדֶק (6119)
הסבר לפעולה: תעתיק ניקוד
תעתיק עברי אִלְמֻשְתַרִי אֵלְמֻשְתַרִי
תעתיק לועזי il-mush-ta-ri el-mush-ta-ri
‏שבת ‏23 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות הראה, הוביל, הוליך (8378)
הסבר לפעולה: קשר
‏שבת ‏23 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שרביט (8377)
הסבר לפעולה: פירושון
פירושון ספרותית
‏שבת ‏23 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות מקל (4973)
הסבר לפעולה: מילת חיפוש ותעתיק
פירושון '
ערבית عَصَا عصا
תעתיק לועזי 3a-s׳a 3a-s'a
מילות חיפוש עסא|עסה|עצה|עאצא|עאסא|עאסה
‏שבת ‏23 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שרביט קסמים (7086)
הסבר לפעולה: תיקונים
עברית שרביט קסמים שרביט
ערבית عَصَا السَّاحِر عَصا الساحِر
תעתיק עברי עַצַא (אל)סַّאחֵר אַצַא (א)לְסַחִר
תעתיק לועזי 3as׳a s-saa-h׳er 3as׳a lsah׳ir
סטטוס תקין לא נבדק
‏יום שישי ‏22 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות ועדה (4684)
הסבר לפעולה: הסרת אודיו לא תקין
מילות חיפוש לג׳נה|لجنة
‏יום שישי ‏22 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות ועדה (4684)
הסבר לפעולה: אודיו
פירושון '
מילות חיפוש לג׳נה|لجنة
‏יום שישי ‏22 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שייח׳ (8375)
הסבר לפעולה: משמעות נוספת
‏יום שישי ‏22 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות החרמון (8373)
הסבר לפעולה: קשרים
‏יום שישי ‏22 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות החרמון (8373)
הסבר לפעולה: תמונה
קישור לתמונה https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Hermonsnow.jpg
קרדיט תמונה Almog, Public domain, via Wikimedia Commons
‏יום חמישי ‏14 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות איפור (4780)
הסבר לפעולה: ניקוד תעתיק וערבית
ערבית مِكْيَاج مكياج
תעתיק עברי מִכְּיַאג׳ מַכְּיַאג׳
תעתיק לועזי mik-yaaj mak-yaaj
‏יום חמישי ‏14 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות מחזה, הצגה (3308)
הסבר לפעולה: פירוש ופירושון
עברית מחזה, הצגה מחזה
פירושון בתיאטרון '
‏שבת ‏09 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שם תואר (5094)
הסבר לפעולה: הערה
מילות חיפוש סיפה|ציפה|ספה|ס׳פה|ס׳יפה|שם תאר|תואר
הערות מילולית - תכונה.
‏שבת ‏09 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שם תואר (5094)
הסבר לפעולה: קשר
מילות חיפוש סיפה|ציפה|ספה|ס׳פה|ס׳יפה|שם תאר|תואר
‏שבת ‏09 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות תכונה (27)
הסבר לפעולה: קשר
פירושון '
מילות חיפוש ס׳פה|סיפה|ספה
‏שבת ‏09 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שם תואר (5094)
הסבר לפעולה: הערה
פירושון מונח דקדוקי ספרותי
תעתיק עברי צִפַה צִפֵה
תעתיק לועזי s׳i-fa s׳i-fe
מילות חיפוש סיפה|ציפה|ספה|ס׳פה|ס׳יפה|שם תאר|תואר
‏שבת ‏09 ‏ינואר ‏2021
תיקון טעויות שם תואר (5094)
הסבר לפעולה: מופע של המילה
פירושון '
תעתיק עברי צִפֵה צִפַה
תעתיק לועזי s׳i-fe s'i-fa
מילות חיפוש סיפה|ציפה|ספה|ס׳פה|ס׳יפה|שם תאר|תואר
‏יום שלישי ‏22 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות חיסון (8333)
הסבר לפעולה: עריכת הערה
הערות בערבית הספרותית המילה לִקַאח מתייחסת לחומר החיסוני (vaccine), בעוד ש-תַטְעִים מתייחסת לפעולת החיסון (vaccination). במדוברת משתמשים בשתי המילים באופן זהה. בערבית הספרותית המילה לִקַאח מתייחסת לחומר החיסוני (vaccine), בעוד ש-תַטְעִים מתייחסת לפעולת החיסון(vaccination). במדוברת משתמשים בשני המילים באופן זהה.
‏יום שלישי ‏22 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות חיסון (8333)
הסבר לפעולה: הערה
הערות בערבית הספרותית המילה לִקַאח מתייחסת לחומר החיסוני (vaccine), בעוד ש-תַטְעִים מתייחסת לפעולת החיסון(vaccination). במדוברת משתמשים בשני המילים באופן זהה. בערבית הספרותית המילה לִקַאח מתייחסת לחומר החיסוני (vaccine), בעוד ש-תַטְעִים מתייחסת לפעולת החיסון. במדוברת משתמשים בשני המילים באופן זהה.
‏יום שלישי ‏22 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות חיסון (4768)
הסבר לפעולה: ניקוד והוספת הערה
ערבית تَطْعِيم تطعيم
מילות חיפוש تطعيم
הערות רבים - תַטְעִימַאת تطعيمات
‏יום שלישי ‏22 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות אח (2012)
הסבר לפעולה: זכר ונקבה
מילות חיפוש ממרّד|ממרד|מומריד|מומריץ׳
תגיות ; ; ; ;
‏יום שלישי ‏22 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות התחסן (8331)
הסבר לפעולה: מאפיינים
חלק דיבר פועל לא ידוע / אחר
מין זכר לא ידוע / לא רלוונטי
מספר יחיד לא ידוע / לא רלוונטי
‏שבת ‏12 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות נכון (516)
הסבר לפעולה: הערה תיקון
מילות חיפוש مضبوط|מט׳בוט|מד׳בוט|מז׳בוט|מצ׳בוט|مظبوط|מאזבוט|מזבות|מאזבות|מט׳בות|מאז׳בוט
הערות נהגה maz׳-buut עם ז נחצית (כבדה). בערבית הספרותית - مضبوط מַצְ׳בּוּט. לעתים נכתב לפי הכתיב הספרותי גם בכתיבת מדוברת. צורת כתיב נוספת במדוברת - مظبوط מַטְ׳בּוּט נהגה maz׳-buut עם ז נחצית (כבדה). בערבית הספרותית - مضبوط מַצְ׳בּוּט. לעתים נכתב לפי הכתיב הספרותי גם בכתיבת מדוברת. צורת כתיב רווחות נוספות במדוברת - مظبوط מַטְ׳בּוּט
‏שבת ‏12 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות נכון (516)
הסבר לפעולה: הערה
פירושון '
מילות חיפוש مضبوط|מט׳בוט|מד׳בוט|מז׳בוט|מצ׳בוט|مظبوط|מאזבוט|מזבות|מאזבות|מט׳בות|מאז׳בוט
הערות נהגה maz׳-buut עם ז נחצית (כבדה). בערבית הספרותית - مضبوط מַצְ׳בּוּט. לעתים נכתב לפי הכתיב הספרותי גם בכתיבת מדוברת. צורת כתיב רווחות נוספות במדוברת - مظبوط מַטְ׳בּוּט נהגה maz׳-buut עם ז נחצית (כבדה). בערבית הספרותית נכתב مضبوط. צורה כתיב רווחות נוספות במדוברת - مظبوط מַטְ׳בּוּט مزبوط - מַזְבּוּט
‏שבת ‏12 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות זֹאת, הַזֹּאת (634)
הסבר לפעולה: עריכה
עברית זֹאת, הַזֹּאת זאת
פירושון '
ערבית هَاذِي هذه
תעתיק לועזי haa-dhi haa-di
מילות חיפוש האדי|הדי|הדה|האדה|האדיהי|הד׳י|זו|האד׳יהי
הערות בערבית הספרותית - هٰذِهِ הַאדִ׳הִ. לעתים נכתב גם במדוברת לפי הכתיב התקני הספרותי. בערבית הספרותית - haa-dhi-hi
‏יום חמישי ‏10 ‏דצמבר ‏2020
תיקון טעויות להבה, שלהבת (8325)
הסבר לפעולה: אודיו
עברית להבה, שלהבת להבה, שלבהת
‏יום שני ‏30 ‏נובמבר ‏2020
תיקון טעויות פלפל חריף, ״חריף״ (8317)
הסבר לפעולה: פירוש ופירושון
עברית פלפל חריף, ״חריף״ פלפל שטה, רוטב חריף, ״חריף״
פירושון רוטב חריף
‏שבת ‏28 ‏נובמבר ‏2020
תיקון טעויות יָרֵחַ (1150)
הסבר לפעולה: מילות חיפוש
עברית יָרֵחַ יָרֵחַ, לבנה
מילות חיפוש ירח|לבנה
‏שבת ‏28 ‏נובמבר ‏2020
תיקון טעויות שֶׁמֶשׁ (1149)
הסבר לפעולה: פירוש
עברית שֶׁמֶשׁ שֶׁמֶשׁ, חמה
מילות חיפוש שׁמס|שמש|חמה
‏שבת ‏28 ‏נובמבר ‏2020
תיקון טעויות שׁוּק (1743)
הסבר לפעולה: הרחבת הערה
הערות המילה سُوق סוּק בערבית יכולה להיות בזכר או בנקבה. בספרותית היא תהיה לרוב נקבה, בעוד שבמדוברת זה תלוי להג, ובחלק מהלהגים יעדיפו דווקא את הצורת הזכר. המילה سُوق סוּק בערבית יכולה להיות בזכר או בנקבה.
‏שבת ‏28 ‏נובמבר ‏2020
תיקון טעויות אדמה, קרקע (971)
הסבר לפעולה: ניקוד ערבי תיקון
ערבית أَرْض أّرْض
מילות חיפוש ארד|אדמה|קרקע|ارض|ארצ׳|ארץ|ארצ|ארד׳|ערד|ارد
לא נמצאו הקלטות וידאו למשתמש זה
לא נמצאו הקלטות אודיו למשתמש זה
חינם לכולם! סייעו במימון