ללא סוג מילה

הם

همّ

הֻםֵﬞ

hum-me

אֵין

ما فيش

מַא פִיש

ma fiish

יש לכם זמן? ערך זה נבדק ונמצא תקין

معكم وقت؟

מַעְכֹּם וַקְת?

ma3-kom wa-qet

עִמָנוּ, אִיתָּנוּ ערך זה נבדק ונמצא תקין

معنا

מַעְנַא

ma3-na

עֶרֶב טוֹב (כתשובה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مسا النّور

מַסַא (אל)נﬞוּר

ma-sa n-nuur

עֶרֶב טוֹב (הברכה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مسا الخير

מַסַא (א)לְחֵ׳יר

ma-sa l-kheir

הולך?

ماشي ؟

מַאשִי ?

maa-shi

למי?, של מי? ערך זה נבדק ונמצא תקין

لمين

לַמִין?

la-miin

אתם שמחים

إنتو مبسوطين

אִנְתוּ מַבְּסוּטִין

2in-tu mab-suu-t׳iin

כסא

טרם נבדק

كورسيت

כורסית

Kursit

אנחנו שמחים ערך זה נבדק ונמצא תקין

نحنا مبسوطين

נִחְנַא מַבְּסוּטִין

nih׳-na mab-su-t׳iin

ההיא

هذيك

הַדִ׳יכּ

ha-diik

ההם, ההן

هذولاك

הַד׳וֹלַאכ

ha-do-laak

אלה

هذول

הַדוֹל

ha-doul

ההוא

هذاك

הַדַ׳אכּ

ha-daak

זֹאת, הַזֹּאת ערך זה נבדק ונמצא תקין

هَاذِي

הַאדִ׳י

haa-dhi

זה לא עניינך (מילולית: ״זו לא העבודה שלך״) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هذا مش شغلك

הַאדַא מִש שֻעְ׳לַך

haa-da mish shugh-lak

ברשותך, להתראות ערך זה נבדק ונמצא תקין

بخاطرك

בְּחַ׳אטְרַכּ

bkhaat׳-rak

איפה היית? ערך זה נבדק ונמצא תקין

وين كنت؟

וֵין כֻּנְת?

wein kunt

מה שלומכם? ערך זה נבדק ונמצא תקין

كيف حالكم

כִּיף חַאלְכּׂם?

kiif h׳aal-kom

אני רוצה מים ערך זה נבדק ונמצא תקין

بدّي ميّة

בִּדִﬞי מַיֵﬞה

bid-di may-ye

באתי

جيت

גִ׳ית

jiit

מָה

إِيش

אֵיש

2eish

השבוע (הזה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

هالاسبوع

האלאסבוע

hal-2us-buu3

מנוחה

טרם נבדק

איסתראחה

Istiracha

דבר ראשון

أوّل إشي

אַוַﬞל אִשִי

2aw-wal 2i-shi

בטח, בוודאי ערך זה נבדק ונמצא תקין

معلوم

מַעְלוּם

Ma3-luum

בשביל

مِنْشَان

מִנְשַאן

min-shaan

לֹא (שלילת פועל) ערך זה נבדק ונמצא תקין

ما

מַא

ma

אין לי

ما فيش عندي

מא פיש עִנְדִי

ma fish 3in-di

המכונית ההיא ערך מוסתר

טרם נבדק

הדיכ (אל) סיארה

ha-dicki sayara

אנחנו

نحنا

נִחְנַא

nih׳-na

האיש ההוא

الزلمة هذاك

אֵ(ל)זַלַמֵה הַדַ׳אכּ

ez-za-la-me ha-daak

העבודה שלי ערך זה נבדק ונמצא תקין

شغلي

שֻעְ׳לִי

shugh-li

מה אתה עובד? ערך זה נבדק ונמצא תקין

شو بتشتغل

שוּ בְּתִשְתְעֵ׳ל?

shu btish-tghel

יש לי

الي

אִלִי

i-li

בְּתֵיאָבוֹן גָם לך (מילולית - על לבך) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَلَى قَلْبَك

עַלַא קַלְבַּכּ

3a-la qal-bak

בּוֹקֶר אוֹר, בּוֹקֶר טוֹב (כתשובה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

صَبَاح النُّور

צַבַּאח אִ(ל)נﬞוּר

s׳abaah׳ in-nur

בּוֹקֶר טוֹב (הברכה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

صَبَاح الْخِير

צַבַּאח אִלְחֵ׳יר

s׳a-baah׳ il-kheir

אתם, אתן

إنتو

אִנְתוּ

in-tu

עבודת בית

وظيفة بيت

וַזִיפֵת בֵּית

wa-zii-fet beit

אַתָּה

إنت

אִנְתֵ

in-te

יישמרם (ישמור אותם) ערך זה נבדק ונמצא תקין

يحفظهم

יִחְפַטְ׳הֹם

yih׳-faz׳-hom

טוב, בסדר, טעים ערך זה נבדק ונמצא תקין

طيّب

טַיֵﬞבּ

t׳ay-yeb

זוג ילדים

ولدين

וַלַדֵין

wa-la-dein

הִיא

هِيِّ

הִיֵﬞ

hiy-ye

הוּא

هُوِّ

הֻוֵﬞ

hu-we

זה

هٰذا

הַאדַ׳א

haa-da

בדיוק

بالزّبط

בִּ(אל)-זַﬞבֵּט

biz-za-bet׳

דבר, משהו

إِشِي

אִשִי

2i-shi

אַתְּ (כינוי גוף) ערך זה נבדק ונמצא תקין

إِنْتِي

אִנְתִי

2in-ti

לֹא (מילת שלילה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

لا

לַא

la

שאלוהים יאריך את חייך ערך זה נבדק ונמצא תקין

الله يْطَوِّل عُمْرَك

אַלְלַﬞה יְטַוֵﬞל עֻמְרַכּ

al-lah yt׳aw-wel 3um-rak

תּוֹדָה לָאֵל, הַשֶּׁבַח לָאֵל ערך זה נבדק ונמצא תקין

الحمدلله

אֵלְחַמְדֻלִלַﬞה

el-h׳am-du-lil-laah

ברוכים הבאים ערך זה נבדק ונמצא תקין

أهلًا وسهلًا

אַהְלַן וַסַהְלַן

2ah-lan wa-sah-lan

פנצ׳ר

بنشر

בַּנְשַר

ban-shar

אגב, דרך אגב ערך זה נבדק ונמצא תקין

عَلَى فِكْرَة

עַלַא פִכְּרַה

3a-la fik-ra

לכן

عشان هيك

עַשַאן הֵיכּ

3a-shaan heik

ברירה, מנוס ערך זה נבדק ונמצא תקין

مفرّ

מַפַרﬞ

ma-farr

אי אפשר

مش ممكن

מִש מֻמְכֵּן

mish mum-ken

שמה (השם שלה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

إسمها

אִסְמְהַא

2i-sem-ha

גילך (הגיל שלך) ערך זה נבדק ונמצא תקין

عمرك

עֻמְרַכ

3um-rak

אֲנִי

أَنَا

אַנַא

2a-na

שאלוהים יהיה איתךָ (ברכה בעת פרידה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

الله معاك

אַללַﬞה מַעַאכּ

al-laah ma-3aak

להתראות

إِلَى اللِّقَاء

אִלַא (אל)לִﬞקַאא

2ila l-li-qaa2

איזה

أَي

אַיְ

2ai

תל-אביב

تل أبيب

תַל אַבִּיבּ

tal a-biib

תּוֹדָה

شُكْرًا

שֻכְּרַן

shuk-ran

קְצָת

شويّ

שְוַיﬞ

shwayy

כַּמָּה (לבלתי ספיר) ערך זה נבדק ונמצא תקין

قَدِّيش

קַדֵﬞיש

qad-deish

איך, כיצד

كِيف

כִּיף

kiif

יש לך

عندك

עִנְדַכּ

3in-dak

מה שלומך?

كيف حالك

כִּיף חַאלַכּ?

kiif h׳aa-lak

זוג מכוניות ערך זה נבדק ונמצא תקין

سيّارتين

סַיַﬞארְתֵין

say-yar-tein

לא (שלילת שם עצם/תואר ובינוניים) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مش

מִש

mish

שָׁלוֹם (מילולית - ״פעמיים שלום״, תשובה ל׳מרחבא׳) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مرحبتين

מַרְחַבְּתֵין

mar-h׳ab-tein

שָׁלוֹם (מילת ברכה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مَرْحَبَا

מַרְחַבַּא

mar-h׳a-ba

אולי

ممكن

מֻמְכֵּן

mum-ken

אפשר

ممكن

מֻמְכֵּן

mum-ken

מִי (מילת שאלה) ערך זה נבדק ונמצא תקין

مِين

מִין

miin

כן

ايوه

אַיְוַה

ai-wa

יֵשׁ

فِي

פִי

fi

חוץ מ...

غير

עֵ׳יר

gheir

נגד

טרם נבדק

ד׳ד

D׳id

יוסיף לך כבוד ערך זה נבדק ונמצא תקין

يزيد شرفك

יְזִיד שַרְפַכ

yziid shar-fak

שב!

أقعد

אֻקְעֻד

2uq-3ud

כַּמָּה (לספיר) ערך זה נבדק ונמצא תקין

كَم

כַּם

kam

קילוגרם, קילו ערך זה נבדק ונמצא תקין

كيلو

כִּילוֹ

kii-lo

הַלְוַואִי ערך זה נבדק ונמצא תקין

يَا رِيت

יַא רֵית

ya reit

עצור, עמוד (ציווי) ערך זה נבדק ונמצא תקין

وَقِّف

וַקֵﬞף

waq-qef

מה דעתך?

شو رايك

שוּ רַאיַכּ?

shu raa-yak

שֶל (שייכות, נקבה) ערך מוסתר

טרם נבדק

תבעת

tab-3at

לפי החוק

حسب القانون

חַסַבּ אֵלְקַאנוּן

h׳a-sab el-qa-nuun

עשה זאת בעצמך (DIY) ערך זה נבדק ונמצא תקין

اصنعها بنفسك

אִצְנָעְהָא בִּנָפְסָכּ

is׳-na3-ha bi-naf-sak

עצבני

منروز

מְנַרְוֵז

mnar-wez

רואים עליו ערך זה נבדק ונמצא תקין

مبيّن عليه

מְבַּיֵﬞן עַלֵיה

mbay-yen 3a-le

צריך לבדוק ערך מוסתר

טרם נבדק

לאזם אפחס

Lazem Afchas

גָּדָה

ضفة

צַ׳פֵﬞה

d׳af-fe

גבינה

جِبْنِة

גִ׳בְּנֵה

jib-ne

יכולים (אנחנו) ערך זה נבדק ונמצא תקין

بنقدر

בְּנִקְדַר

bniq-dar