מילון ערבית מדוברת לדוברי עברית

קבוצות מילים לפי נושאים
הסתר רשימת נושאים
הצג רשימת נושאים

ביטויים

עברית סידור לפי עברית ערבית הגייה
אין בּעד מה (תשובה לתודה) لا شكر على واجب לַא שכּר עַלַא וַאגֵ׳בּ la sha-ker 3a-la wa-jeb
אכזבה לערך זה יש סרטון או אודיו ערך זה נבדק ונמצא תקין خيبة أمل חֵ׳יבֵּת אַמַל khei-bet 2a-mal
אתה אשם (מילולית: הצדק נגדך) ערך זה נבדק ונמצא תקין الحقّ عليك אִלְחַקّ עַלֵיכּ el-h׳aqq 3a-leik
אתה צודק (מילולית - הצדק עמך) ערך זה נבדק ונמצא תקין الحقّ معك אִלְחַקّ מַעַכ el-h׳aqq ma-3ak
בא לי, מתחשק לי جاي على بالي גַ׳אי עַלַא בַּאלִי jay 3a-la2 baa-ly
בְּבַקָּשָׁה, אָנָא (כשמבקשים משהו) ערך זה נבדק ונמצא תקין مِن فَضْلَك מִן פַצְ׳לַכּ min fad׳-lak
בגילוי ראש ערך זה נבדק ונמצא תקין كاشف راسه כַּאשֵף רַאסוֹ kaa-shef raa-so
בן טובים ערך זה נבדק ונמצא תקין إِبْن حَلَال אִבְּן חַלַאל 2ibn h׳a-laal
דרך צלחה (ברכה למי שיוצא לדרכו, מילולית - דרכך ירוקה) ערך זה נבדק ונמצא תקין طَرِيقَك خَضْرَا טַרִיקַכּ חַצְ׳רַא t׳a-rii-qak khad׳-ra
היפופוטם, סוס יאור לערך זה יש תמונה לערך זה יש סרטון או אודיו ערך זה נבדק ונמצא תקין فَرَسِ النَّهْر פַרַס אֵ(ל)נַّהְר fa-ras en-na-her
הרע במיעוטו ערך זה נבדק ונמצא תקין أخف الضررين אַחַ׳ףّ אֵ(ל)צַّ׳רַרֵין 2a-khaff ed׳-d׳a-ra-rein
התאזר בסבלנות ערך זה נבדק ונמצא תקין طوّل بالك טַוֵّל בַּאלַכּ t׳aw-wel baa-lak
התחשק לו, בא לו ערך זה נבדק ונמצא תקין أَجَى عَلَى بَالُه אִגַ׳א עַלַא בַּאלוֹ ija 3a-la baa-lo
יותר טוב מכלום ערך זה נבדק ונמצא תקין احسن من بلاش אַחְסַן מִן בַּלַאש 2ah׳-san min ba-laash
ישר ולעניין (מילולית - בלי ללכת סחור סחור) ערך זה נבדק ונמצא תקין بدون لفّ ودوران בִּדוּן לַףّ וּדַוַרַאן bi-duun laff wu-da-wa-raan
לא עָלֵינוּ ערך זה נבדק ונמצא תקין بعيد عنّا בְּעִיד עַנַّא b3id 3an-na
לא רע ערך זה נבדק ונמצא תקין مش بطّال מִש בַּטַّאל mish bat׳-t׳aal
לפי רצון ערך זה נבדק ונמצא תקין على خاطر עַלַא חַ׳אטֵר 3a-la khaa-t׳er
מאה אחוז ערך זה נבדק ונמצא תקין ميّة في الميّة מִיֵّה פִי (א)לְ-מִיֵّה miy-ye fi l-miy-ye
מעולה, נפלא, ״על הכיפאק״ ערך זה נבדק ונמצא תקין على كيفك עַלַא כֵּיפַכ 3a-la kei-fak
נגד רצונו, בעל כורחו ערך זה נבדק ונמצא תקין غصبًا عنّة עַ׳צְבֵּן עַנّוֹ ghas׳-ben 3an-no
נרגע ערך זה נבדק ונמצא תקין إِرْتَاح بَالُه אִרְתַאח בַּאלוֹ 2ir-taah׳ baa-lo
נתן לו כבוד (מילולית - הלבין את פניו) ערך זה נבדק ונמצא תקין بيّض وجهو בַּיַّץ׳ וֻגְ׳הוֹ bay-yad׳ wuj-ho
סליחה (מילולית - מבלי לפגוע) ערך זה נבדק ונמצא תקין بَلَا مُؤَاخْذِة בַּלַא מֻאַאחְ׳דֵ׳ה ba-la mu-2aakh-dhe
סליחה, ברשותך (פנייה) ערך זה נבדק ונמצא תקין لو سمحت לַוְ סַמַחְת law sa-mah׳t
עד ראיה ערך זה נבדק ונמצא תקין شَاهِد عَيَان שַאהֵד עַיַאן shaa-hed 3a-yaan
עליי, באחריותי ערך זה נבדק ונמצא תקין عَلَى رَاسِي עַלַא רַאסִי 3a-la raa-si
צא מהסרט ערך זה נבדק ונמצא תקין إطلع فلمك אִטְלַע פִלְמַכּ 2it-la3 fil-mak
קַמְצָן ערך זה נבדק ונמצא תקין أَبُو كَمُونِة אַבּוּ כַּמוּנֵה 2a-bu ka-muu-ne
קפוץ לי, אל תבלבל לי את המח ערך זה נבדק ונמצא תקין إلحس طيزي אִלְחַס טִיזִי il-h׳as tii-zi
שׁוֹבָב, מְנֻוָּול ערך זה נבדק ונמצא תקין إِبْن حَرَام אִבְּן חַרַאם 2ibn h׳a-raam
שום דבר, כלום ערך זה נבדק ונמצא תקין وَلَا إِشِي וַלַא אִשִי wa-la 2i-shi
שַֹם לֵב (נזהר) ערך זה נבדק ונמצא תקין دَار بَالُه דַאר בַּאלוֹ daar baalo
שָׂעיר לעזאזל, שׂה לעולָה ערך זה נבדק ונמצא תקין كبش الفداء כַּבְּשׁ אַלְפִדַאא kabsh el-fi-daa2
שקט, רגוע (ללא דאגות) ערך זה נבדק ונמצא תקין مرتاح البال מֻרְתַאח אֵלבַּאל mur-taah׳ el-baal
תעבורה, תנועת כלי הרכב ערך זה נבדק ונמצא תקין حركة السّير חַרַכַּת אֵ(ל)סֵّיר h׳a-ra-kat es-seir